1
00:00:00,934 --> 00:00:04,145
No hablas, no lo haces.
muévete, ni siquiera te mueves.

2
00:00:04,274 --> 00:00:06,346
¡Respaldo! ¡Vuelve allí!

3
00:00:09,917 --> 00:00:11,226
Caitlin está en este barco.

4
00:00:11,286 --> 00:00:12,459
Sólo tenemos que esperar.

5
00:00:12,522 --> 00:00:13,763
¿Cuánto tiempo vas a esperar, Michael?

6
00:00:13,824 --> 00:00:15,634
Hasta que empiecen a tirar
cuerpos caídos de ese puente?

7
00:00:15,693 --> 00:00:18,141
Si alguien muere en el
afuera, es por ti.

8
00:00:18,198 --> 00:00:19,200
Tómalo con calma.

9
00:00:19,267 --> 00:00:20,440
¡Tómatelo con calma!

10
00:00:20,502 --> 00:00:22,141
Dios mío, nos van a matar a todos.

11
00:00:22,205 --> 00:00:23,685
Sólo mantén la calma.

12
00:00:24,876 --> 00:00:27,119
- ¡Hawke!
- Están entrando por la puerta.

13
00:00:27,681 --> 00:00:28,888
¡Callarse la boca!

14
00:02:06,053 --> 00:02:07,294
Esa es ella.

15
00:02:08,858 --> 00:02:10,737
Señora de aspecto elegante.

16
00:02:10,795 --> 00:02:12,503
Señora rica.

17
00:02:12,565 --> 00:02:13,977
Bien, está sola.

18
00:02:16,472 --> 00:02:19,684
Miren, ¿están seguros de que
¿Quieres seguir adelante con esto?

19
00:02:21,080 --> 00:02:23,425
Sólo estoy comprobando, ¿vale?

20
00:02:24,252 --> 00:02:26,860
Estoy listo. Estoy listo.

21
00:02:33,135 --> 00:02:34,137
Bueno.

22
00:03:21,987 --> 00:03:23,091
Sorpresa.

23
00:03:23,423 --> 00:03:24,424
¡Bárbara!

24
00:03:25,559 --> 00:03:27,039
No pensé que lo lograrías.

25
00:03:27,095 --> 00:03:28,234
Yo tampoco.

26
00:03:28,297 --> 00:03:29,436
¿Cuándo llegaste a la ciudad?

27
00:03:29,499 --> 00:03:32,745
Anoche. Hice autostop en el jet de papá.

28
00:03:32,806 --> 00:03:34,286
Debe ser agradable.

29
00:03:36,980 --> 00:03:40,487
Ellie, oh Dios mío, mírate.

30
00:03:41,822 --> 00:03:43,063
Te extrañé.

31
00:03:43,825 --> 00:03:45,499
Yo también te extrañé.

32
00:03:46,796 --> 00:03:50,976
¿Cómo estoy? No, no, no, está mal.
Es "¿Cómo estoy?"

33
00:03:51,472 --> 00:03:54,011
Bien. Deberías llamarme alguna vez.

34
00:03:54,076 --> 00:03:55,750
Podrías usar la práctica.

35
00:03:56,547 --> 00:03:57,548
Bueno.

36
00:03:59,586 --> 00:04:02,968
Bárbara, me alegra mucho que hayas podido
hazlo. Te ves fabulosa.

37
00:04:03,026 --> 00:04:04,267
Gracias.

38
00:04:04,328 --> 00:04:05,466
¿No…?

39
00:04:05,529 --> 00:04:06,736
Siempre.

40
00:04:08,568 --> 00:04:11,107
Bueno, me alegra ver eso.
No has cambiado, Alicia.

41
00:04:13,009 --> 00:04:16,015
Nada ha cambiado. todavía estamos
El mismo grupo ruidoso de siempre, ¿eh?

42
00:04:16,081 --> 00:04:19,531
Bueno, te lo haré saber.
No soy sólo una secretaria.

43
00:04:20,055 --> 00:04:22,731
¡Ta-da! Ahora estás mirando a un jefe.

44
00:04:23,027 --> 00:04:25,269
Genial.

45
00:04:25,331 --> 00:04:28,406
Es bueno ver que finalmente has
Conseguiste lo que siempre quisiste.

46
00:04:28,470 --> 00:04:30,314
Bueno, alguien tenía que hacerse cargo.

47
00:04:30,908 --> 00:04:32,752
Para eso teníamos a Cate.

48
00:04:32,811 --> 00:04:34,291
Seguro que lo hicimos.

49
00:04:35,082 --> 00:04:36,858
Ellie tendrá un bebé el mes que viene.

50
00:04:36,918 --> 00:04:38,695
Sí, puedo ver eso.

51
00:04:39,389 --> 00:04:41,803
Bueno, todos sabemos lo que es.
Hemos estado haciendo, ¿no, chicas?

52
00:04:53,213 --> 00:04:55,525
Entonces, Cate, cuéntanos cómo te va.

53
00:04:56,052 --> 00:04:57,930
Ah, no lo sé.

54
00:04:58,422 --> 00:05:00,995
Supongo que estoy un poco desconcertado
por estar tan contento.

55
00:05:01,060 --> 00:05:02,369
¿Tiene eso sentido?

56
00:05:05,368 --> 00:05:06,905
¿Y tú, Ellie?

57
00:05:08,573 --> 00:05:11,613
Bueno, no manejo una unidad de procesamiento de datos,

58
00:05:11,678 --> 00:05:13,819
o volar helicópteros alrededor de un set de película,

59
00:05:13,883 --> 00:05:17,800
o salto en jet alrededor de Europa, jacuzzi
con príncipes y playboys,

60
00:05:19,025 --> 00:05:20,869
pero John y yo estamos muy felices.

61
00:05:20,928 --> 00:05:23,001
Bien por ti, Ellie.

62
00:05:23,066 --> 00:05:24,239
Un brindis.

63
00:05:27,606 --> 00:05:33,289
Aquí es suficiente. Que todos tengamos éxito
bastante, bastante rico, bastante delgado,

64
00:05:33,384 --> 00:05:36,959
y que todos seamos lo suficientemente sabios para saber
que incluso cuando tengamos todo eso,

65
00:05:37,023 --> 00:05:38,025
todavía no es suficiente.

66
00:05:38,092 --> 00:05:41,770
Oh, escucha, escucha. Brindaré por eso.

67
00:06:03,136 --> 00:06:04,879
Desde que Lorenzo fue
asesinado en Montecarlo,

68
00:06:04,939 --> 00:06:08,115
Quiero decir, papá ha estado
obsesionado con protegerme.

69
00:06:08,478 --> 00:06:11,324
Tiene guardaespaldas conmigo las 24 horas del día.

70
00:06:11,450 --> 00:06:12,452
Bueno,

71
00:06:13,287 --> 00:06:17,067
primero tu Madre al cáncer, luego
Lorenzo en el accidente de carrera.

72
00:06:17,161 --> 00:06:21,112
¿No crees que tu padre tiene derecho?
¿Estar preocupado por perderte?

73
00:06:22,203 --> 00:06:26,051
Claro, seguro. No en la medida
que termine asfixiándome.

74
00:06:26,510 --> 00:06:30,518
Quiero decir, no entiendes a Cate.
es como… a veces siento como…

75
00:06:35,793 --> 00:06:39,869
Nunca te enamorarías de uno de mis pobres
Cuentos de niñas ricas, ¿quieres?

76
00:06:42,205 --> 00:06:45,154
Bárbara, sólo intenta pensar
acerca de cómo se siente tu Padre.

77
00:06:45,210 --> 00:06:46,349
Sí.

78
00:06:48,048 --> 00:06:52,431
Pero a veces siento que estos tipos son
en la ducha conmigo. Es imposible.

79
00:06:52,488 --> 00:06:56,462
Está bien, si estos tipos te siguen.
en todas partes, ¿dónde están ahora?

80
00:06:58,132 --> 00:06:59,669
Les di el desliz.

81
00:07:00,971 --> 00:07:03,954
Está bien. es un pequeño juego
jugamos. Me encontrarán.

82
00:07:04,944 --> 00:07:06,447
Siempre lo hacen.

83
00:07:28,151 --> 00:07:32,467
Llamando a la señorita Scarelli.
Flores para la señorita Scarelli.

84
00:07:34,396 --> 00:07:35,603
Justo aquí.

85
00:07:40,974 --> 00:07:42,682
¿Señorita Scarelli?

86
00:07:42,743 --> 00:07:43,779
Sí.

87
00:07:43,845 --> 00:07:45,656
Flores señora, es una caja grande.

88
00:07:45,716 --> 00:07:48,597
¿Por qué no los colocas encima?
¿Hay en la silla para mí?

89
00:07:48,654 --> 00:07:50,635
Bueno, no puedo dejarlos aquí contigo.

90
00:07:50,691 --> 00:07:51,727
¿Qué?

91
00:07:51,793 --> 00:07:53,604
Quiero decir, el hombre que envió
Yo aquí abajo para encontrarte.

92
00:07:53,663 --> 00:07:57,580
Me dijo que tenías que conocerlo.
en el Oyster Bar en el 2do nivel.

93
00:07:58,471 --> 00:07:59,507
Es Roberto.

94
00:07:59,573 --> 00:08:01,748
Oh ya veo, un romántico, ¿eh?

95
00:08:02,445 --> 00:08:05,121
Señorita Scarelli, si quisiera
Sólo sígame, señora.

96
00:08:06,018 --> 00:08:08,330
-Vamos, Cate.
- No, no.

97
00:08:09,457 --> 00:08:13,237
Sus órdenes estaban solas. quiero decir,
eso es lo que dijo. Dijo solo.

98
00:08:13,765 --> 00:08:17,511
Oye, mira, no lo sé, señora, quiero decir,
A mí me vale 10 dólares extra, ¿vale?

99
00:08:17,572 --> 00:08:18,950
Está bien.

100
00:08:19,942 --> 00:08:21,388
Muy bien, lo traeré de vuelta ahora mismo.

101
00:08:21,445 --> 00:08:23,119
- Bueno.
- Vamos.

102
00:08:23,181 --> 00:08:24,286
Te seguiré.

103
00:08:44,852 --> 00:08:46,161
Ellie, ¿qué haces?

104
00:08:46,221 --> 00:08:48,999
Oh, tengo que llevarle un recuerdo a John.

105
00:08:50,295 --> 00:08:51,502
No digas nada. Sólo sigue caminando.

106
00:08:52,699 --> 00:08:53,940
Zach, tengo muy malas vibraciones.

107
00:08:54,002 --> 00:08:55,482
Cate! Cate!

108
00:08:55,538 --> 00:08:57,542
- Ellie, vuelve.
-¡Cate!

109
00:08:57,608 --> 00:08:59,384
¿Lo que está sucediendo? ¿Bárbara?

110
00:09:04,987 --> 00:09:08,164
Idiota, ¿para qué hiciste eso?
¡Ahora mira lo que has hecho!

111
00:09:15,406 --> 00:09:16,852
¡Está muerto!

112
00:09:16,908 --> 00:09:18,320
¡Te dije!

113
00:09:20,482 --> 00:09:21,962
¿Roberto?

114
00:09:22,017 --> 00:09:25,126
Que todos bajen. Vamos.
Tenemos que volver al pasillo.

115
00:09:25,190 --> 00:09:27,569
J.J., muévelo. Vamos, vamos.

116
00:10:16,646 --> 00:10:18,024
¿Ya está configurado ese teléfono fijo?

117
00:10:18,082 --> 00:10:19,118
Un par de minutos, sargento.

118
00:10:19,184 --> 00:10:20,562
Entonces, ¿cómo se ve?

119
00:10:20,620 --> 00:10:24,503
3 sospechosos tienen 15, tal vez 20
rehenes a bordo del Queen Mary.

120
00:10:25,629 --> 00:10:27,041
¿Bárbara Scarelli?

121
00:10:27,098 --> 00:10:28,738
Por eso estás aquí.

122
00:10:29,235 --> 00:10:31,182
Hasta donde sabemos, ella está bien.

123
00:10:31,238 --> 00:10:32,878
¿Cómo cayó?

124
00:10:32,942 --> 00:10:35,321
Bueno, 1 de los sospechosos.
soltarse con una Uzi.

125
00:10:35,380 --> 00:10:38,795
Mató a 1 de Scarelli.
guardaespaldas e hirió a otro.

126
00:10:38,919 --> 00:10:40,126
¿Pero dónde están ahora?

127
00:10:40,188 --> 00:10:44,264
Bueno, se llevaron a Scarelli y al resto.
de los rehenes de regreso al Salón Principal.

128
00:10:44,495 --> 00:10:46,204
¿Y ahora qué pasa con Scarelli?

129
00:10:46,666 --> 00:10:48,978
Bueno, señor Scarelli, su padre,

130
00:10:49,037 --> 00:10:51,815
es un muy rico, muy poderoso
Industrial italiano.

131
00:10:51,875 --> 00:10:54,687
el tambien es un buen amigo
de los Estados Unidos,

132
00:10:54,747 --> 00:10:57,252
y tiene mucha influencia
con los miembros mayoritarios

133
00:10:57,318 --> 00:10:59,527
del nuevo gobierno
recientemente asentado en Italia.

134
00:10:59,589 --> 00:11:01,001
De lo contrario, no estarías aquí.

135
00:11:01,058 --> 00:11:02,163
Precisamente.

136
00:11:02,227 --> 00:11:05,073
Entonces, ¿qué piensas?
Terrorista, Brigada Roja, ¿qué?

137
00:11:05,132 --> 00:11:07,842
no tenemos ninguno
inteligencia para respaldar eso.

138
00:11:08,037 --> 00:11:10,076
Creo que esto es un secuestro para pedir rescate.

139
00:11:10,141 --> 00:11:14,422
Ahora, yo estaría de acuerdo con eso. La cosa es,
No queremos equivocarnos aquí, Lenny.

140
00:11:15,483 --> 00:11:17,897
¿Qué pasa si tenemos que eliminar a algunas personas?

141
00:11:19,991 --> 00:11:21,802
Haz lo que tengas que hacer.

142
00:11:24,966 --> 00:11:26,503
Zach, enciende las luces.

143
00:11:37,088 --> 00:11:41,039
Maldita sea, J.J., deja de saltar.
Estás empezando a asustarme.

144
00:11:51,446 --> 00:11:54,622
Dijiste que todo iba a estar bien,
todo iba a estar bien.

145
00:11:54,685 --> 00:11:58,830
Simplemente vamos a entrar, tomar
la señora, y bajar del barco.

146
00:11:59,260 --> 00:12:01,002
- Dijiste que iba a ser fácil.
- Cállate, J.J.

147
00:12:01,063 --> 00:12:03,170
Tranquilo, eso es lo que dijiste.

148
00:12:04,436 --> 00:12:06,041
Nos van a matar.

149
00:12:06,907 --> 00:12:08,683
Quiero decir, el equipo SWAT entrará aquí,

150
00:12:08,743 --> 00:12:10,280
van a volar nuestro
¡Cerebros por todas las paredes!

151
00:12:10,346 --> 00:12:11,951
¡Cállate, J.J.!

152
00:12:16,557 --> 00:12:18,971
Bobby, escúchame un minuto.

153
00:12:20,430 --> 00:12:24,074
¿Por qué no lo dejamos?
ahora mismo, ¿vale? quiero decir,
mientras todavía estemos por delante, ¿vale?

154
00:12:24,137 --> 00:12:25,481
¿Qué opinas?

155
00:12:25,540 --> 00:12:26,918
Ya basta, chico.

156
00:12:27,476 --> 00:12:29,252
Tiene razón, ¿sabes?

157
00:12:29,312 --> 00:12:31,453
Podrías dejarlo todo ahora mismo.

158
00:12:31,516 --> 00:12:33,794
Ahora, verá, ahora los tiene haciéndolo.

159
00:12:34,989 --> 00:12:37,197
¿Por qué, Roberto? ¿Por qué?

160
00:12:38,729 --> 00:12:40,437
Ahora mismo, no lo sé.

161
00:12:40,999 --> 00:12:42,308
No lo sabes.

162
00:12:42,903 --> 00:12:44,747
Hiciste esto por capricho.

163
00:12:44,940 --> 00:12:46,922
no pensaste nada
saldría mal aquí.

164
00:12:46,977 --> 00:12:48,480
No, teníamos un plan.

165
00:12:50,549 --> 00:12:53,431
Esto empezó a ser
Sólo un simple secuestro.

166
00:12:53,922 --> 00:12:55,334
Ahora es una comedia.

167
00:12:57,495 --> 00:12:59,032
Comedia. Un tipo está muerto.

168
00:12:59,632 --> 00:13:01,739
este no es el robert
me estabas hablando de.

169
00:13:01,803 --> 00:13:03,511
Sí, lo es.

170
00:13:04,774 --> 00:13:07,689
Pero no es el mismo Robert.
Te estaba hablando de.

171
00:13:11,620 --> 00:13:13,032
Por favor.

172
00:13:14,459 --> 00:13:16,371
Pensé que teníamos algo.

173
00:13:16,428 --> 00:13:17,567
Lo hicimos.

174
00:13:18,900 --> 00:13:20,403
El dinero de tu padre.

175
00:13:30,854 --> 00:13:32,562
¿Miguel?

176
00:13:35,328 --> 00:13:36,501
¿Qué estás haciendo aquí?

177
00:13:36,563 --> 00:13:38,602
¿Estás bromeando? Está en todas las noticias.

178
00:13:38,668 --> 00:13:40,706
Caitlin está en este barco.

179
00:13:40,771 --> 00:13:41,773
Cate?

180
00:13:41,839 --> 00:13:43,217
Sí. ¿Ahora qué vamos a hacer al respecto?

181
00:13:43,275 --> 00:13:46,885
Bueno, ahora mismo no hay movimientos que hagamos.
puede hacer. Sólo tenemos que esperar.

182
00:13:46,949 --> 00:13:49,124
¿Cuánto tiempo vas a esperar, Michael?

183
00:13:49,420 --> 00:13:52,301
Hasta que empiecen a tirar
cuerpos caídos de ese puente?

184
00:13:52,358 --> 00:13:54,100
Por Dios, no voy a esperar tanto.

185
00:13:54,161 --> 00:13:56,268
Dominic, esta es una situación táctica.

186
00:13:56,332 --> 00:13:59,646
Ambos saben lo que eso
medio. Entonces, mantén el control.

187
00:13:59,905 --> 00:14:01,510
Ven aquí y te informaré.

188
00:14:15,432 --> 00:14:16,878
¡Hombre, nos van a volar los sesos!

189
00:14:16,935 --> 00:14:18,472
¿Quieres callarte?

190
00:14:18,537 --> 00:14:20,279
Dios mío, nos van a matar a todos.

191
00:14:20,340 --> 00:14:22,049
¡No! No.

192
00:14:22,311 --> 00:14:24,485
Escucha, somos su boleto
fuera de aquí. Estaremos bien. Sólo…

193
00:14:24,547 --> 00:14:26,722
Todos tómenlo con calma y estén tranquilos.

194
00:14:26,785 --> 00:14:29,427
Ahora mire señora, vámonos
Algo no está claro en este momento.

195
00:14:29,490 --> 00:14:31,802
¡No necesitamos líderes en este grupo!

196
00:14:32,528 --> 00:14:33,769
¿Tienes eso?

197
00:14:47,422 --> 00:14:50,405
Este es el sargento Colvetti.
Eres realmente estúpido, ¿sabes?

198
00:14:50,460 --> 00:14:51,940
¿Adónde crees que irás?

199
00:14:51,996 --> 00:14:54,945
¿Crees que vas a recoger el
¿Anclar y navegar en el Queen Mary?

200
00:14:59,943 --> 00:15:01,982
¿Están todos bien ahí arriba?

201
00:15:02,247 --> 00:15:03,249
Sí.

202
00:15:04,050 --> 00:15:07,523
Pero no lo serán a menos que
Tenemos algo de cooperación aquí.

203
00:15:07,590 --> 00:15:08,865
y por ahí.

204
00:15:10,295 --> 00:15:12,777
Estoy escuchando. ¿Quién habla de todos modos?

205
00:15:14,635 --> 00:15:16,583
Chelín. Llámame Bob.

206
00:15:17,107 --> 00:15:19,851
Hola Bob, esa es la abreviatura de Robert, ¿verdad?

207
00:15:20,345 --> 00:15:22,020
Mira, sólo di lo que vas a decir.

208
00:15:22,082 --> 00:15:23,357
Ahora estamos en racha, Robert.

209
00:15:23,418 --> 00:15:26,264
Ahora, ¿por qué no dejas que esos lindos
La gente sube allí, ¿eh, Bob?

210
00:15:26,723 --> 00:15:27,828
De ninguna manera.

211
00:15:27,892 --> 00:15:29,201
No, me mantienen con vida.

212
00:15:29,261 --> 00:15:32,005
Muy bien, escucha, solo estoy
tratando de ser razonable.

213
00:15:32,133 --> 00:15:33,272
Dime lo que quieres.

214
00:15:35,839 --> 00:15:38,082
quiero un helicóptero para
sácanos de este lugar.

215
00:15:38,144 --> 00:15:40,524
Quiero un avión con combustible y listo en LAX.

216
00:15:41,884 --> 00:15:44,298
También podrías pedir el dinero.

217
00:15:48,328 --> 00:15:54,806
Y quiero que el Sr. Scarelli transfiera
10 millones de dólares en una cuenta bancaria suiza,

218
00:15:56,309 --> 00:16:00,385
o puedes decirle que su pequeño
La niña será la próxima en morir.

219
00:16:02,854 --> 00:16:04,334
Y una cosa más.

220
00:16:04,423 --> 00:16:08,135
La próxima vez que vuelvan a llamar aquí,
Quiero hablar con alguien con influencia.

221
00:16:08,197 --> 00:16:09,939
Alguien de Washington.

222
00:16:10,133 --> 00:16:11,909
Me consigues a alguien con más autoridad.

223
00:16:11,969 --> 00:16:15,283
que alguna calle que habla hábilmente
policía que está entrenado para hablar,

224
00:16:15,842 --> 00:16:17,755
o te prometo que habrá
Más gente muriendo aquí.

225
00:16:17,813 --> 00:16:19,088
Muy bien, ahora tómatelo con calma.

226
00:16:19,149 --> 00:16:22,394
Sólo cálmate. nadie
Quiere que maten a alguien aquí.

227
00:16:22,989 --> 00:16:26,438
Entonces por Dios, será mejor que me atrapes
alguien con mas autoridad

228
00:16:26,494 --> 00:16:29,272
que algún sargento de policía lacayo!

229
00:16:35,877 --> 00:16:37,825
Parece que tienes la pelota.

230
00:16:39,251 --> 00:16:40,560
Está bien.

231
00:16:41,722 --> 00:16:43,396
Lo primero que necesitamos
Es un buen informe de exploración.

232
00:16:43,458 --> 00:16:46,908
Quiero que me consigas un diseño. necesitamos
saber exactamente a qué nos enfrentamos.

233
00:16:46,964 --> 00:16:47,966
Lo entendiste.

234
00:16:48,200 --> 00:16:50,682
Escucha, todo va a estar bien.

235
00:16:52,607 --> 00:16:54,816
Mira, si cooperas,

236
00:16:54,945 --> 00:16:56,118
haz lo que te digo,

237
00:16:56,814 --> 00:16:58,226
estarás bien.

238
00:17:04,461 --> 00:17:07,672
Lo que estoy diciendo es que no
Quiero tener que lastimar a alguien.

239
00:17:09,069 --> 00:17:10,174
Vámonos.

240
00:17:13,844 --> 00:17:15,381
Este nos va a dar problemas.

241
00:17:15,447 --> 00:17:16,449
Ahora…

242
00:17:22,660 --> 00:17:25,040
No voy a tener ningún problema contigo.

243
00:17:26,166 --> 00:17:27,168
¿Lo soy?

244
00:17:29,205 --> 00:17:30,708
Por favor, deja ir a Ellie.

245
00:17:31,710 --> 00:17:35,125
Robert, ella va a tener un bebé.

246
00:17:35,182 --> 00:17:36,321
Puedo ver eso.

247
00:17:36,384 --> 00:17:37,625
No, ella se queda.

248
00:17:39,322 --> 00:17:41,531
A los policías no les gusta que maten a las madres.

249
00:17:42,695 --> 00:17:43,731
¿Tú entiendes?

250
00:18:13,149 --> 00:18:14,720
¿Por qué no han llamado?

251
00:18:14,785 --> 00:18:15,856
Ellos llamarán.

252
00:18:15,920 --> 00:18:17,366
Relájate, J.J.

253
00:18:17,756 --> 00:18:19,293
Ya ha pasado al menos media hora.

254
00:18:19,359 --> 00:18:20,498
¿Qué crees que hacen por ahí?

255
00:18:20,561 --> 00:18:22,941
Se necesita tiempo para organizar todas estas cosas.

256
00:18:25,937 --> 00:18:29,217
Quieren sacar a todos de
aquí sanos y salvos, incluyéndote a ti, J.J.

257
00:18:29,377 --> 00:18:31,518
Bien, maté a un hombre.

258
00:18:32,048 --> 00:18:35,589
Y esos policías por ahí,
Todos quieren enterrarme.

259
00:18:35,655 --> 00:18:37,192
No si cooperas.

260
00:18:40,162 --> 00:18:41,335
¡Por favor! ¡No!

261
00:18:41,398 --> 00:18:42,673
¡Roberto!

262
00:18:45,505 --> 00:18:46,917
¡Ahora siéntate!

263
00:18:48,510 --> 00:18:51,858
No hablas, no lo haces.
muévete, ni siquiera te mueves.

264
00:18:52,585 --> 00:18:54,930
Si tienes suerte, cuando vengan
soplando a través de esta puerta,

265
00:18:54,988 --> 00:18:56,936
Te matarán antes que yo.

266
00:19:26,644 --> 00:19:27,680
¿Código?

267
00:19:31,853 --> 00:19:32,855
Cate?

268
00:19:34,257 --> 00:19:35,396
Ten cuidado.

269
00:20:01,639 --> 00:20:03,813
Bobby, Bobby, están entrando por la puerta.

270
00:20:03,875 --> 00:20:05,014
Finalmente están entrando.

271
00:20:05,078 --> 00:20:07,788
¡Atrás, retrocede! ¡Vuelve allí! ¡Vete!

272
00:20:17,332 --> 00:20:18,938
Hawke.

273
00:20:24,746 --> 00:20:26,659
- ¡Vamos, date prisa!
- Está bien, está bien.

274
00:20:26,716 --> 00:20:28,697
¡Fuera de aquí!

275
00:20:28,753 --> 00:20:30,529
- ¡Muévete!
- ¡Somos!

276
00:20:30,589 --> 00:20:32,298
Hawke, entra.

277
00:20:33,795 --> 00:20:34,831
¡Hawke!

278
00:20:36,366 --> 00:20:37,437
¿Hawke?

279
00:20:37,502 --> 00:20:39,176
Sí Michael, aquí Hawke.

280
00:20:39,772 --> 00:20:41,253
Estamos bien, Michael.

281
00:20:41,976 --> 00:20:43,513
Aunque no sé sobre el interior.

282
00:20:45,081 --> 00:20:47,825
¡Vamos! ¡Vamos!

283
00:20:51,526 --> 00:20:53,405
Tú quédate ahí. Vamos.

284
00:20:54,230 --> 00:20:56,735
Tú… me escuchaste, vamos.

285
00:21:05,083 --> 00:21:07,190
El sospechoso está al tanto.
Está en una extensión diferente.

286
00:21:07,253 --> 00:21:10,396
Muy bien, limpia esa línea. no quiero
cualquiera del exterior toque y entre.

287
00:21:10,460 --> 00:21:12,270
Y descubre donde
se encuentra esa extensión.

288
00:21:12,329 --> 00:21:13,707
¿Qué parte del barco?

289
00:21:20,844 --> 00:21:22,290
¿Qué está pasando ahí afuera?

290
00:21:22,347 --> 00:21:24,487
¿Qué quieres decir aquí?
¿Qué pasa ahí dentro?

291
00:21:24,550 --> 00:21:25,689
Tú empezaste eso.

292
00:21:25,753 --> 00:21:28,201
Ahora mira amigo, yo tenía
nada que ver con eso.

293
00:21:28,257 --> 00:21:31,297
Si alguien muere en el
afuera, es por ti, no por mí.

294
00:21:31,362 --> 00:21:33,640
Ahora mira amigo, solo
Tómatelo con calma. Hay una manera…

295
00:21:33,700 --> 00:21:35,305
¡Tómatelo con calma!

296
00:21:35,937 --> 00:21:37,884
¿Quieres matarnos? ¿Quieres matarlos?

297
00:21:37,940 --> 00:21:39,215
No, ciertamente no lo hago.

298
00:21:39,276 --> 00:21:42,020
Porque lo haremos si
tengo que hacerlo. Los mataremos.

299
00:21:42,081 --> 00:21:43,425
No quiero hablar más contigo.

300
00:21:43,483 --> 00:21:45,624
querias hablar con
alguien de Washington.

301
00:21:45,687 --> 00:21:46,928
Así es. ¿Quién eres?

302
00:21:46,990 --> 00:21:50,770
Soy el hombre que puede hacer que todo suceda
para ti. Me llamas Arcángel.

303
00:21:52,132 --> 00:21:53,737
Me gusta. Háblame.

304
00:21:56,139 --> 00:21:57,983
Bueno. Bueno.

305
00:21:59,311 --> 00:22:01,520
Ahora, primero que nada, todos aquellos
cosas que pediste,

306
00:22:01,582 --> 00:22:02,994
eso llevará algún tiempo.

307
00:22:03,051 --> 00:22:05,260
No, ahora estás empezando
para sonar como ese policía.

308
00:22:05,823 --> 00:22:07,167
No quiero hablar más contigo.

309
00:22:07,459 --> 00:22:10,340
Me llamas cuando
tienes algo que decirme.

310
00:22:17,310 --> 00:22:19,792
Creo que vamos a necesitar todos nuestros recursos.

311
00:22:19,848 --> 00:22:21,226
Trae a la dama, Hawke.

312
00:22:21,283 --> 00:22:22,820
Ahora estás hablando.

313
00:22:54,108 --> 00:22:57,353
Buenas tardes, señor. Parece que realmente
tenemos uno esta vez.

314
00:22:57,413 --> 00:22:58,859
Te informaré como pueda. Ahora mismo,

315
00:22:58,916 --> 00:23:02,628
Quiero que instales una tienda y me consigas.
una evaluación lo antes posible.

316
00:23:02,689 --> 00:23:05,228
¿Cuánto costaría entrar?
y sacar a los rehenes.

317
00:23:05,828 --> 00:23:07,740
Empezaré con esto de inmediato, señor.

318
00:23:32,408 --> 00:23:34,013
¿Cómo estás?

319
00:23:36,549 --> 00:23:39,532
quiero que sepas cuanto lo siento
Yo soy sobre todo esto.

320
00:23:40,356 --> 00:23:42,064
¿Te estás culpando a ti mismo?

321
00:23:42,592 --> 00:23:46,840
Ahora sabes si no fuera por mi, tu y
los demás no estarían en este lío.

322
00:23:47,434 --> 00:23:49,746
Y esos son los tipos a quienes hay que decirles esto.

323
00:23:52,210 --> 00:23:53,815
Tengo miedo, Cate.

324
00:23:56,016 --> 00:23:57,018
Lo sé.

325
00:24:00,891 --> 00:24:02,337
Yo también lo soy.

326
00:24:06,034 --> 00:24:08,676
¿Recuerdas cuando
¿Estábamos juntos en la escuela?

327
00:24:11,276 --> 00:24:13,724
Siempre quise tanto ser como tú.

328
00:24:14,248 --> 00:24:15,250
¿Qué?

329
00:24:16,519 --> 00:24:19,968
Quería ser como tú porque
tú eras el que se preocupaba.

330
00:24:20,025 --> 00:24:22,667
Tú fuiste quien honestamente,
realmente se preocupaba por la gente,

331
00:24:22,730 --> 00:24:24,836
- sobre las cosas, sobre la vida…
- Bárbara,

332
00:24:25,167 --> 00:24:26,739
te importaba.

333
00:24:27,137 --> 00:24:30,747
Querías hacer algo con
tu vida. Querías ayudar a la gente.

334
00:24:30,811 --> 00:24:32,189
Sé que te importaba.

335
00:24:32,246 --> 00:24:33,749
Bueno, si lo hiciera,

336
00:24:33,816 --> 00:24:37,129
Entonces ¿por qué es ahora el único?
La persona en la que puedo pensar soy yo mismo.

337
00:24:37,622 --> 00:24:41,003
¿Cómo puedo salir de aquí?
¿Cómo puedo escapar, huir?

338
00:24:42,263 --> 00:24:44,836
porque has estado corriendo
toda tu vida, Bárbara.

339
00:24:47,874 --> 00:24:49,616
No es fácil crecer.

340
00:24:52,381 --> 00:24:53,952
¿Quién tiene miedo de crecer?

341
00:24:54,017 --> 00:24:55,361
¿Quién no lo es?

342
00:24:56,055 --> 00:24:58,332
Mira, lo de crecer

343
00:24:58,391 --> 00:25:02,605
es que tienes que afrontar algo que
Realmente no quiero y eso es,

344
00:25:03,234 --> 00:25:05,682
Muchas veces tenemos que hacerlo solos.

345
00:25:07,474 --> 00:25:09,046
Cuando era niño,

346
00:25:09,512 --> 00:25:13,588
Solía soñar que había salvajes
animales corriendo debajo de mi cama.

347
00:25:13,652 --> 00:25:16,601
Así que fui con mi papá y yo
Le dije que estaba muy asustada.

348
00:25:17,225 --> 00:25:20,674
Y probablemente hizo lo mejor
cosa que alguna vez ha hecho por mí.

349
00:25:21,833 --> 00:25:23,108
¿Qué fue eso?

350
00:25:23,335 --> 00:25:25,908
Me dijo que tenía que
resolver el problema yo mismo.

351
00:25:26,240 --> 00:25:27,619
¿Qué hiciste?

352
00:25:29,380 --> 00:25:31,919
Conseguí una sierra y corté las patas de mi cama.

353
00:25:32,685 --> 00:25:33,926
Tu…

354
00:26:00,567 --> 00:26:02,913
Tú, toma la delantera. Ustedes dos, cubran.

355
00:26:22,706 --> 00:26:25,279
Viene detrás de ti, amigo.

356
00:26:28,984 --> 00:26:31,124
No estoy tan seguro de esto, String.

357
00:26:31,187 --> 00:26:33,169
Ésta no es del todo nuestra decisión.

358
00:26:39,202 --> 00:26:40,944
Esperemos que el equipo de Arcángel

359
00:26:41,005 --> 00:26:42,576
se ocupa de esas personas en el aeropuerto.

360
00:26:42,641 --> 00:26:44,178
¿Si no pueden?

361
00:26:44,244 --> 00:26:45,987
Entonces supongo que dependerá de nosotros.

362
00:26:46,048 --> 00:26:47,528
Cuídate, chico.

363
00:26:49,086 --> 00:26:51,625
Si tienes la oportunidad,
Dile a Cate que estoy aquí, ¿eh?

364
00:26:51,691 --> 00:26:53,900
Ella lo sabe, compañero.

365
00:27:11,792 --> 00:27:13,397
Has cometido un error.

366
00:27:15,532 --> 00:27:17,741
¿No crees que me doy cuenta de eso?

367
00:27:26,284 --> 00:27:28,732
Entonces ¿por qué no dejas esto?

368
00:27:29,323 --> 00:27:32,307
Al menos deja ir a los demás.
Todavía me tienes.

369
00:27:32,362 --> 00:27:34,001
No puedo hacer eso.

370
00:27:35,134 --> 00:27:36,375
Al menos todavía no.

371
00:27:36,436 --> 00:27:39,476
no puedo dejar de preguntarme
¿Qué te trajo a esto?

372
00:27:42,112 --> 00:27:44,720
Hace unos años, Zach y yo nos juntamos.

373
00:27:45,317 --> 00:27:47,822
sacar un cargamento de droga de Colombia.

374
00:27:50,427 --> 00:27:52,875
Estábamos sobrecargados al despegar y nos estrellamos.

375
00:27:53,933 --> 00:27:57,109
y fueron capturados y enviados a una prisión de Bogotá.

376
00:28:00,378 --> 00:28:02,325
Ese fue un verdadero infierno.

377
00:28:05,085 --> 00:28:07,658
Pero allí me prometí muchas cosas.

378
00:28:09,159 --> 00:28:11,698
Y tuvimos suerte. Logramos escapar.

379
00:28:13,434 --> 00:28:16,576
Bárbara, a veces la gente
empezar a interpretar papeles,

380
00:28:16,639 --> 00:28:19,178
y al final, tienen que resolverlos.

381
00:28:26,691 --> 00:28:28,035
Scarelli.

382
00:28:39,246 --> 00:28:40,521
¿Estás bien?

383
00:28:42,685 --> 00:28:44,256
Es como un sueño.

384
00:28:45,190 --> 00:28:47,000
Es como un mal sueño.

385
00:28:48,195 --> 00:28:50,403
Creo que tal vez si cierro los ojos,

386
00:28:52,669 --> 00:28:54,708
Todo este lío desaparecerá.

387
00:28:55,775 --> 00:28:57,551
De una forma u otra.

388
00:28:58,580 --> 00:28:59,821
No puedes perder la esperanza, Alicia.

389
00:28:59,882 --> 00:29:01,487
¿Está ella bien?

390
00:29:03,621 --> 00:29:05,694
Sí, ella estará bien.

391
00:29:07,395 --> 00:29:09,104
Seguro que lo haremos. Todos lo haremos, Alicia.

392
00:29:12,337 --> 00:29:14,376
No estoy bien.

393
00:29:15,710 --> 00:29:17,019
Y es gracias a ti.

394
00:29:17,079 --> 00:29:18,320
Alicia.

395
00:29:18,748 --> 00:29:21,060
¡Me muero aquí!

396
00:29:22,822 --> 00:29:24,234
¡Me estoy muriendo!

397
00:29:24,291 --> 00:29:27,536
¿Entiendes eso? hace
¿Eso significa algo para ti?

398
00:29:27,965 --> 00:29:29,639
Por supuesto que sí.
Siempre hemos sido amigos.

399
00:29:29,701 --> 00:29:30,874
No.

400
00:29:31,771 --> 00:29:35,311
No eres más que un niño rico mimado.

401
00:29:35,377 --> 00:29:38,589
que nunca tuvo que pagar
por cualquier cosa en su vida

402
00:29:38,683 --> 00:29:40,027
hasta ahora.

403
00:29:40,820 --> 00:29:43,234
Y ahora tenemos que pagar contigo.

404
00:29:44,193 --> 00:29:45,764
No es justo.

405
00:29:46,297 --> 00:29:49,746
Lo tenías todo. Simplemente no es justo.

406
00:29:51,238 --> 00:29:52,479
deseo…

407
00:29:53,242 --> 00:29:55,018
le deseo a dios

408
00:29:56,447 --> 00:29:58,122
Nunca te había conocido.

409
00:29:59,319 --> 00:30:01,699
Sólo vete. Déjame en paz.

410
00:30:01,990 --> 00:30:03,299
Déjame en paz.

411
00:30:10,272 --> 00:30:11,718
Está bien.

412
00:30:13,144 --> 00:30:14,920
Está bien.

413
00:30:24,798 --> 00:30:25,971
¿Estás bien?

414
00:30:26,033 --> 00:30:27,308
Sí.

415
00:30:28,203 --> 00:30:30,185
¿Todavía estás enojado conmigo?

416
00:30:31,843 --> 00:30:33,346
Ya hemos superado eso.

417
00:30:34,014 --> 00:30:36,622
Mira, lo siento mucho... ya sabes, yo...

418
00:30:36,952 --> 00:30:38,489
Lo siento mucho.

419
00:30:42,428 --> 00:30:45,240
Lamento haberte involucrado en esto.

420
00:30:47,036 --> 00:30:49,245
No tienes nada de qué lamentarte.

421
00:30:57,554 --> 00:30:59,263
Tienes que hacerme un favor.

422
00:31:01,595 --> 00:31:04,636
¿Recuerdas ese pacto que hicimos?
hecho en el bar, tu y yo?

423
00:31:08,908 --> 00:31:10,183
No puedo hacerlo.

424
00:31:10,644 --> 00:31:11,885
J.J., lo prometiste.

425
00:31:11,946 --> 00:31:13,255
Sé que lo prometí.

426
00:31:13,315 --> 00:31:17,061
Mira, he estado pensando en
eso, ya sabes, y no puedo hacerlo.

427
00:31:17,289 --> 00:31:18,928
Tienes que hacerlo por mí, Bobby.

428
00:31:18,993 --> 00:31:20,165
No puedo hacer eso.

429
00:31:20,227 --> 00:31:21,970
Mira, Bobby. ¡Poli!

430
00:31:23,500 --> 00:31:25,276
No puedo ir a prisión.

431
00:31:25,503 --> 00:31:27,007
Nunca lo lograría en el
dentro y lo sabes.

432
00:31:27,073 --> 00:31:28,211
Lo logré.

433
00:31:28,276 --> 00:31:29,881
No, pero no soy tan duro como tú.

434
00:31:30,880 --> 00:31:32,224
Nunca lo fui.

435
00:31:32,750 --> 00:31:34,458
Tienes que prometerme, ahora mismo,

436
00:31:34,519 --> 00:31:36,228
si parece que nos van a atrapar,

437
00:31:36,290 --> 00:31:39,102
Si no vamos a salir de esta cosa,

438
00:31:40,864 --> 00:31:42,606
Bobby, tienes que matarme.

439
00:31:48,878 --> 00:31:50,791
¿Para qué sirven los hermanos?

440
00:31:54,254 --> 00:31:55,393
Gracias.

441
00:32:40,902 --> 00:32:42,713
¿Está bien, Roberto?

442
00:32:42,773 --> 00:32:44,617
La transferencia de dinero ha sido arreglada.

443
00:32:44,676 --> 00:32:47,625
El avión está repostado y esperando en el
aeropuerto, y tengo un helicóptero aquí

444
00:32:47,681 --> 00:32:51,097
esperando para transportarte.
Quiero a los rehenes.

445
00:32:51,154 --> 00:32:53,500
Vaya, vaya. Te estás moviendo demasiado rápido.

446
00:32:54,727 --> 00:32:56,435
Estoy tratando de resolver esto.

447
00:32:56,496 --> 00:32:57,908
Y estoy tratando de mantenerme con vida.

448
00:32:57,966 --> 00:33:00,972
Entonces no pelees conmigo, Robert.
¿Cuándo los recibo?

449
00:33:03,008 --> 00:33:05,149
Después de que revise ese helicóptero.

450
00:33:05,913 --> 00:33:07,291
Obtienes todos menos 4.

451
00:33:07,349 --> 00:33:08,727
Los quiero todos.

452
00:33:08,784 --> 00:33:09,957
Llegamos al aeropuerto

453
00:33:10,020 --> 00:33:13,561
Sube al avión, todo comprueba.
Está bien, te quedas con los demás.

454
00:33:15,731 --> 00:33:17,234
Excepto 1.

455
00:33:18,234 --> 00:33:19,373
Scarelli.

456
00:33:19,436 --> 00:33:20,780
Así es.

457
00:33:20,839 --> 00:33:22,912
La atraparás cuando estemos a salvo.

458
00:33:29,521 --> 00:33:30,865
Está bien.

459
00:33:31,424 --> 00:33:34,168
Necesitaré 5 minutos para
configurar todo.

460
00:33:34,630 --> 00:33:36,008
Lo entendiste.

461
00:35:02,184 --> 00:35:03,596
¿Eres el piloto?

462
00:35:17,176 --> 00:35:18,451
Eres policía.

463
00:35:19,147 --> 00:35:20,320
Soy piloto.

464
00:35:22,185 --> 00:35:23,722
Entonces, ¿por qué pilotas este?

465
00:35:23,788 --> 00:35:25,427
Me pagan por ello.

466
00:35:26,961 --> 00:35:28,339
No es suficiente.

467
00:35:31,001 --> 00:35:32,504
Me imaginé que ganarías mucho dinero.

468
00:35:32,570 --> 00:35:34,882
Podría recibir una buena y cuantiosa propina.

469
00:35:46,427 --> 00:35:48,032
Debes ser Arcángel.

470
00:35:51,837 --> 00:35:53,146
Muy bien, esto funcionará para mí.

471
00:35:53,206 --> 00:35:54,710
Bien.

472
00:35:55,577 --> 00:35:58,823
Sacaremos a todos aquí
ahora y seguiremos nuestro camino.

473
00:36:00,119 --> 00:36:01,257
¿Llevas un arma?

474
00:36:01,320 --> 00:36:03,268
Estamos jugando según tus reglas.

475
00:36:03,858 --> 00:36:07,104
Si lo haces de forma inteligente,
mantener vivas a algunas personas.

476
00:36:35,146 --> 00:36:36,490
Prepararse.

477
00:36:40,155 --> 00:36:42,158
Nos vamos de aquí.

478
00:37:10,475 --> 00:37:11,545
¡Muévete!

479
00:37:11,611 --> 00:37:13,614
¡Vamos! ¡Vamos!

480
00:37:13,680 --> 00:37:16,322
Mantenga el fuego. No queremos que nadie resulte herido.

481
00:37:16,385 --> 00:37:18,526
Ausentarse. Bajar.

482
00:37:18,589 --> 00:37:21,231
¡Baja tu arma! Bájalo.

483
00:37:21,728 --> 00:37:22,764
¡Sube al helicóptero!

484
00:37:22,830 --> 00:37:24,742
- No, no puedo, no puedo.
- ¿Qué?

485
00:37:24,800 --> 00:37:26,509
¡Tengo miedo de volar!

486
00:37:49,910 --> 00:37:51,117
¿Los tienes, Dom?

487
00:37:51,179 --> 00:37:52,888
Los tengo, Michael.

488
00:37:52,950 --> 00:37:55,022
Muy bien, síganlos hasta el aeropuerto.

489
00:37:55,086 --> 00:37:57,932
Si los francotiradores no pueden hacer el
trabajo, entonces depende de usted.

490
00:38:19,429 --> 00:38:20,602
Está bien.

491
00:38:20,665 --> 00:38:23,546
Apague su transpondedor
y gire a la derecha.

492
00:38:26,108 --> 00:38:28,522
Nuestras órdenes son llevarte a LAX.

493
00:38:28,846 --> 00:38:30,884
Entonces hazlo ahora, amigo.

494
00:38:31,450 --> 00:38:33,397
No soy piloto de helicóptero
pero soy lo suficientemente bueno

495
00:38:33,453 --> 00:38:36,402
para bajar esta cosa al
tierra en un choque controlado,

496
00:38:36,459 --> 00:38:39,408
y te lo garantizo, tu
no se alejará de ello.

497
00:39:06,278 --> 00:39:08,851
Oigan, el aeropuerto se acerca, muchachos.

498
00:39:08,949 --> 00:39:11,955
¿No crees que al señor Scarelli le importará?
que tomamos prestado su jet personal

499
00:39:12,021 --> 00:39:13,832
para salir del país, ¿verdad?

500
00:39:17,898 --> 00:39:19,435
Oh Dios, no, no. Te dije...

501
00:39:19,501 --> 00:39:20,776
Alicia, no.

502
00:39:20,837 --> 00:39:24,811
No, te dije que no puedo volar.
Te dije. Dios mío, no.

503
00:39:27,315 --> 00:39:29,057
¡Hawke!

504
00:39:30,186 --> 00:39:32,532
¡May Day! ¡May Day!

505
00:39:32,591 --> 00:39:34,538
Dom, vamos a caer. Dom?

506
00:39:35,062 --> 00:39:36,736
¡May Day! ¡May Day!

507
00:40:10,457 --> 00:40:12,871
Vamos. ¡Vamos, corre! ¡Correr!

508
00:40:19,106 --> 00:40:20,108
¡Vamos!

509
00:40:25,049 --> 00:40:26,051
Ahora, J.J., revisa la parte de atrás.

510
00:40:26,118 --> 00:40:28,225
A ver si hay una salida de aquí. ¡Cuidadoso!

511
00:40:33,531 --> 00:40:34,670
J.J.!

512
00:40:34,733 --> 00:40:35,804
¡Nada!

513
00:40:41,311 --> 00:40:43,019
Quédate aquí. Estarás bien.

514
00:40:56,104 --> 00:40:58,882
Dom, detén ese avión.

515
00:40:59,242 --> 00:41:01,019
No dejes que despegue.

516
00:41:09,160 --> 00:41:10,572
¡Mover! ¡Mover!

517
00:41:16,941 --> 00:41:18,113
¡Poli!

518
00:42:56,682 --> 00:42:58,253
¿Oíste eso?

519
00:43:00,087 --> 00:43:01,830
Ríndete, se acabó.

520
00:43:33,513 --> 00:43:35,084
Él es mi hermano.

521
00:43:42,028 --> 00:43:43,633
Él es mi hermano.

522
00:43:51,277 --> 00:43:53,691
Nunca lo lograrías en prisión. ¿Lo harías?

523
00:44:03,765 --> 00:44:05,269
¿Tú entiendes?

524
00:44:06,671 --> 00:44:08,015
Entiendo.

525
00:44:12,548 --> 00:44:14,187
Él es tu hermano.